Tôi tiếp tục hoãn bữa tối sao, thưa bà?
Phải, Geoffrey. Tôi không biết ông ấy có thể ở đâu nữa.
Ông ấy chưa bao giờ về muộn mà không gọi.
- Mẹ nghĩ bố không sao chứ? - Muộn quá rồi mẹ ạ.
Được rồi, đừng có suy đoán linh tinh. Mẹ biết tất cả đều lo, nhưng hãy...
Bill Cosby có một cô cháu gái khôn khéo xuất hiện trong buổi biểu diễn này.
Chắc vui lắm đây.
- Bố về rồi đây. - Bố.
- Philip, anh đã ở đâu thế? - Anh ở văn phòng.
Anh xin lỗi đã không gọi điện, nhưng anh muốn về nhà ngay báo tin tuyệt vời này.
Sự công nhận cao nhất
cho một chuyên gia da màu tự vươn lên có thể nhận được là gì?
Tăng lương!
Không, con yêu, không phải tăng lương.
Bố sẽ nhận Giải thưởng Tinh thần Đô thị.
Philip, cả nhà rất tự hào về anh.
Giải thưởng tiền mặt ạ?
Hilary, đừng quá thiển cận thế.
Giải thưởng này là một vinh dự dẫn đến uy tín,
rồi uy tín sẽ dẫn đến tiền.
Những nhà lãnh đạo cộng động đang vinh danh bố
vì đã giúp đỡ người dân da màu trên phố.
Lần duy nhất cháu từng thấy chú trên phố
là khi chú đứng chờ người phục vụ mang xe của chú đi.
Thế ư, con trai? Để chú nói với cháu điều này.
Cuộc biểu tình Washington năm 63? Chú đã ở đó.
Cuộc tuần hành năm 65 ở Selma, chú đã ở đó.
Watt Riots năm 65, chú cũng ở đó.
Cháu thấy chỗ nào chú đến là kéo theo rắc rối ấy.
Ông ấy xứng đáng có giải thưởng. Ông ấy chiến đấu rất nhiều vụ phân biệt đối xử.
Ông ấy khởi tố các chủ khu ổ chuột. Ông ấy mở quỹ học bổng.
Đã thế mà chú vẫn có thời gian để bỏ phiếu cho Reagan. Hai lần.
Cảm ơn, em yêu.
Sẽ không tệ nếu mọi người có thể nhớ một số điều khi phóng viên đến đây.
- Phóng viên ư? - Thợ ảnh ư? Váy mới.
Được rồi, con có thể mua váy mới. Bố muốn cả nhà trông đẹp nhất
trong cuộc phỏng vấn với báo chí và bữa tiệc trao giải.
Bố, thật là tuyệt vời. Hai chiếc váy mới thôi.
Anh đã gọi bố mẹ anh chưa?
Tất nhiên. Bố mẹ sẽ bay chuyến kế tiếp đến đây.
Tuyệt. Bà và ông sẽ đến chơi.
Đồ chơi.
Ồ, đúng rồi. Đúng thế. Nào, Ash. Quẩy kiểu hip hop đi cưng.
Nhanh nào, Ash. Bớt giống George Michael, giống Hammer hơn đi. Nào.
Đúng đó. Cưng ơi, lắc hông mạnh thêm nào.
Chuẩn rồi. Đúng thế.
Xin lỗi, nhưng bà và ông đang ở đây.
Em vừa thấy taxi đi lên lối vào nhà.
- Ông! - Cháu yêu!
- Bà. - Ashley cháu yêu. Trời ơi, cháu lớn quá.
Hilary, cháu cưng. Trời, cháu cũng lớn quá.
Carlton, cháu yêu. Chào cháu.
Bà, ông, đây là anh họ Will của cháu ạ.
Chào Will. Chú cháu đã kể về cháu cho chúng ta biết.
Tôi không biết, Hattie. Thằng bé đâu có giống quỷ hiện thân.
Cảm ơn ông. Chuyến bay từ Baltimore thế nào ạ?
Baltimore ư?
Vâng. Đó là quê chú Phil, phải không ạ?
Chú cháu chuyển đến đó lúc 16 tuổi, nhưng sinh ra và lớn lên ở Yamacraw.
- Yamacraw ư? - Bắc Carolina.
Tôi không thể tin Zeke chưa bao giờ nhắc đến quê hương nó.
"Zeke" ư?
Mẹ. Bố.
Mẹ!
Chào chú Zeke.
- Ôm ông già này đi nào. - Vâng, thưa bố.
Tôi đang bị ảo giác, hay chuyện này nhắc nhớ lại tập cuối phim Family Ties?
Bố, chẳng phải con gửi tiền cho bố mua bộ com-lê mới sao?
Con đang nhìn thấy đó thôi. Khi con gửi số tiền đó,
bố và người bạn Leroy đã xuống cửa hàng đồ may mặc,
và mỗi người mua một bộ com-lê, một cần câu cá và mấy cái lốp bố tỏa tròn.
Tôi đoán là tốt hơn tôi nên chuẩn bị bữa ăn nhẹ.
Geoffrey.
Đây là thứ tôi sẽ cần.
"450gr mỡ lợn,
bốn nắm rau cải búp xanh,
và một miếng thịt mỡ to."
Nếu hơn một đô là người ta lừa cậu đấy.
Chúng ta sẽ ăn sườn lợn, rau cải búp xanh,
mì ống nướng, và bánh khoai lang.
Tuyệt thật!
Bà, ông, hai người muốn đi xem bể bơi nhà mình không ạ?
Ý kiến hay đấy.
Hồi nhỏ, Zeke của tôi luôn yêu thích hố bơi của chúng tôi.
Thằng bé sẽ lột sạch rồi vẫy vùng trong đó.
Thôi mà bà. Gần đến giờ ăn tối rồi.
Thằng bé chỉ thích gầy thôi, nó và Melvin.
Melvin.
Con nghĩ chúng ta không muốn nghe gì nữa...
Ngược lại chứ bố. Chuyện về Melvin thật vô giá mà.
Vậy Melvin là bạn thân nhất của chú ấy ạ?
Melvin là con lợn của bố.
Bà có nhiều chuyện về Zeke của bà lắm.
- Có chuyện nào làm bẽ mặt được không ạ? - Những chuyện hay nhất là thế đấy.
Vậy hãy bắt đầu kể đi bà ơi.
Bây giờ là ba giờ sáng đấy, Will.
- Sao bà thấy cháu được? - Biết mà.
Bà ơi, đừng nói với chú Phil nhé.
Cháu chỉ đi qua giờ giới nghiêm chút xíu.
Chút xíu là bao nhiêu?
Hãy cứ nói là cháu đã ra ngoài sau đáng phải về rồi.
- Đừng có làm thế nữa. - Vâng. Bà định làm gì muộn thế này?
Nhóc à, bà phải dậy chuẩn bị bữa sáng.
Bà không biết mấy người có Geoffrey để làm gì nữa.
- Chia năm lá bài? - Vâng, cháu chơi.
Bà, cháu thực sự thích bà đấy.
Bà và ông, hai người vui thật. Nói đùa suốt.
- Hai người làm cháu buồn cười thật. - Cảm ơn, cháu trai.
Bà ơi, muộn rồi, mọi người ngủ rồi.
Bà có thể nói thật với cháu.
Chú Phil là con nuôi, phải không ạ?
Giờ chúng ta thực sự tự hào về Zeke.
Cháu không biết chú cháu đã giành cúp Nông dân trẻ nuôi lợn của Mĩ à?
Không, cháu không biết, nhưng cháu rất muốn nghe chuyện chi tiết đấy.
Giành cúp bốn năm liền. Họ phải cho cái xô thức ăn cho lợn của chú cháu nghỉ hưu đấy.
Xô thức ăn cho lợn? Cháu nôn nóng chờ chú ấy tỉnh dậy quá.
Phải kính trọng người lớn, cháu trai ạ.
Thấy chưa, bà thắng cháu rồi.
Chú cháu là chủ tịch da màu đầu tiên của Hội nông dân trẻ đấy.
- Chuyện lớn đó hả bà? - Ôi, đúng vậy đó!
Bà lại thắng cháu rồi.
Cháu biết đấy, lúc đó còn nhà vệ sinh cho dân da trắng nhỉ?
Vâng.
Ta nhớ hồi đó nhà bà đang đi trên phố,
và Zeke thì đã uống quá nhiều nước chanh,
và đột nhiên, thằng bé chạy ra khỏi chỗ bà,
và chạy vào nhà vệ sinh cho người da trắng.
Họ bảo thằng bé đi ra, nhưng Zeke cứ đứng chôn chân ở đó.
Chú Phil đã làm vậy ư?
Nhìn đây, ta lại thắng cháu nữa rồi.
Được rồi, phóng viên sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Mọi người nhớ phải nói gì chưa đấy?
- Hilary? - Vâng, thưa bố.
- Ashley? - Vâng, thưa bố.
Vivian?
Chuyện gì đây, gia đình von Trapp à?
Phil, em sẽ không làm con vẹt xu nịnh vì lợi ích của phóng viên nào đó đâu.
Đừng có ngây thơ, Vivian. Anh đã tiếp xúc với báo chí trước đây rồi.
Nếu em không tập dượt điều em sẽ nói, họ sẽ ăn tươi nuốt sống em đó.
Carlton?
...đi đầu phong trào dân quyền.
Con đã ngủ đấy, con trai.
Xin lỗi bố. Bánh của bà tối qua,
và waffles sáng nay.
Con buồn ngủ quá. Con bị say đường. Con gần như muốn khóc thành cơn quá.
Cô Melissa Klein, thưa ông.
LA Press, "Nhịp đập Đô thị."
Tôi muốn giới thiệu cô với gia đình tôi. Vợ tôi Vivian,
con trai Carlton, các con gái Hilary và Ashley.
Rất vui được gặp cô. Thợ ảnh đâu ạ?
Bố cô đã gửi ảnh rồi.
- Có tôi trong ảnh chứ? - Có đấy.
Tôi có xinh không?
Chúng ta hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn chứ?
Ông Banks, ông được biết đến nhiều nhất với tư cách luật sư
đã thắng vang dội trong vụ phân biệt nhà ở,
vụ Winston với Jones,
nhưng độc giả của chúng tôi muốn biết về con người Philip Banks.
À, tôi thực sự không thích khoe khoang về bản thân.
Lớn lên trên đường phố Baltimore, Maryland,
Philip Banks đã vượt qua những trở ngại lớn
để giành được học bổng của Đại học Princeton năm 1963.
Chị biết không, Hilary,
Princeton là bước ngoặt trong cuộc đời của Philip Banks.
Đó là chất xúc tác cho sự hứng thú với luật pháp của ông
và giúp ông trở thành học sinh ưu tú,
mang lại cho ông một ghế ở trường Luật Harvard.
Đúng vậy, Carlton.
Nhưng chị có biết rằng Philip Banks, ngoài việc trở thành đối tác
của hãng luật uy tín Furth, Winn & Mayer,
vẫn hoạt động trong lĩnh vực quyền công dân,
đỉnh cao thành tựu là năm 1975,
khi ông được bầu vào ban quản trị ASPCA.
ASPCA?
Tôi nghĩ ý Ashley là NAACP.
Con xin lỗi bố.
Sau khi sống ở Bel-Air, thật tuyệt khi được chơi ở Disneyland
để trở về thực tại.
Joe, 7:30 rồi đó.
Chúng ta sẽ trở thành cặp đôi cú đêm mất.
Đúng rồi bà. Tốt hơn ta nên đặt mình xuống giường thôi.
- Tình yêu à, tôi đồng ý với ông. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, tình yêu.
Làm ơn cho tôi gặp tổ phụ trách bài đặc biệt. Jake à? Melissa đây.
Nghe này, tôi đang nghĩ lại về bài Philip Banks.
Chỉ là tiểu sử dài dòng chán ngán thôi.
Trong thoáng chốc, tôi tưởng đã tìm ra một khía cạnh về ASPCA...
nhưng hóa ra lại là ngõ cụt.
Tôi nói với anh này, cuộc đời người này tẻ nhạt lắm.
Con trai ông ấy thì cứ ngủ suốt.
Tốt hơn chúng ta nên bỏ bài này đi. Được rồi. Tạm biệt.
Khoan đã, chị ơi.
Chú tôi đã mong chờ chuyện này cả tuần.
Nếu chị bỏ bài báo, ông ấy sẽ nổi giận.
Mà khi ông ấy nổi giận, tôi sẽ là người hứng chịu.
Nghe này, nhóc. Cậu phải nhận thức được thực tế tình hình đi.
Chú cậu thật chán. Chán, chán lắm!
Chán ư? Tình yêu ơi, đó là điều không có ở chú tôi đâu.
Tốc kí đi chị ơi. Tôi có vài câu chuyện cho chị đây.
Ôi, trời ạ.
- Tốt rồi, Geoffrey. Anh đã lấy báo. - Vâng, thưa bà.
Đảm bảo là anh mua 100 tờ như ông Banks muốn.
Trước khi chúng ta đầu tư, có lẽ bà cần phải sáng suốt
đọc nội dung bài báo này đã.
Ôi trời.
Geoffrey, thế quái nào mà họ có được tất cả những chuyện này?
Bà ạ, báo chí được hình thành từ tuýp người cấp thấp.
Bà thấy bọn họ đã làm gì với Fergie rồi đó.
- Vivian, báo buổi sáng đó à? - Đúng vậy.
Tốt. Đã có báo rồi.
Sao ông không uống cà phê sáng trước đã?
Tuyệt đấy. Tôi sẽ uống cà phê, và anh có thể đọc bài báo cho tôi, Geoffrey.
Vâng, thưa ông.
"Luật sư địa phương giành giải thưởng uy tín."
Tiếp tục từ chỗ đó.
- Tiếp tục cái gì? - Thật sự chỉ là các chi tiết thôi.
- Tôi sẽ tái chế thứ này. - Đưa cho tôi.
"Giải thưởng Tinh thần Đô thị danh giá
được trao cho các nhà lãnh đạo da màu xuất sắc của Los Angeles
tối nay sẽ được trao cho luật sư xuất sắc Philip Banks."
Viết hay thật.
"Được các bạn đồng hành trên sân kho biết đến với cái tên "Zeke"...
Banks không phải là người xa lạ với những giải thưởng vinh danh.
Người đã từng nuôi lợn này...
đã bước lên đỉnh vinh quang cùng với bạn đồng hành đáng tin cậy,
chú lợn Melvin."
Ai chịu trách nhiệm cho chuyện này?
Chào chú Zeke. Cháu đã mua 100 tờ đây.
Tôi không thể tin được. Sao họ có được mọi chuyện về lợn?
Được rồi, cháu không định nói với chú, nhưng...
- Là cháu! - Will, cháu yêu...
chạy đi.
- Cháu đã làm gì nào? - Cháu đã làm gì ư?
- Cháu đã hủy hoại hình ảnh của ta. - Cháu chẳng hủy hoại gì cả.
Tất nhiên là có đấy. Xem bài báo này đi.
Ta phải bước đến phòng tiệc chiêu đãi tối nay,
với cả đống người sẽ nghĩ ta chẳng là gì
ngoài ông nhà quê chăn lợn đến từ Yamacraw.
- Nhưng đó là quê hương con mà, Zeke. - Mẹ.
- Con chỉ đang nói vài lời với Will. - Còn mẹ cũng định có vài lời với con.
Con phải xấu hổ vì điều gì chứ?
Chúng ta cho con ăn cho mặc.
Mẹ, con không xấu hổ.
Đó chỉ là những nét trong cuộc đời mà con không muốn nhấn mạnh.
Nơi mà con sinh ra đó họ gọi như thế là xấu hổ...
Ông to ạ!
Mẹ, tối nay mẹ mặc váy đẹp quá.
- Bố có thích đi xe limousine không? - Có chứ. Bố đã đi...
Mẹ Hattie không định nói gì à?
Thôi nào. Chúng ta là người trưởng thành. Im lặng không giải quyết được gì.
- Đúng đó, chú Phil. - Chú không nói với cháu.
Philip, Vivian, xin chúc mừng.
Phải, tất cả chúng ta đều tự hào có anh ở văn phòng, ông già ạ.
Cảm ơn. Tôi muốn hai người làm quen với bố mẹ tôi.
Hattie và Joe Banks, Henry và Margaret Furth.
Thưa bà, bà muốn dùng cá hồi hay bít tết dày?
Chúng tôi không muốn là người làm phiền. Chúng tôi sẽ không ăn gì đâu.
Cảm ơn sự tốt bụng của anh.
Hattie, mẹ chắc là không muốn ăn gì chứ?
Bố mẹ không muốn áp đặt ai. Bố mẹ sẽ lui vào hậu trường thôi.
- Ức hay cánh? - Tôi sẽ ăn cánh, cảm ơn bà.
Có đậu bắp hầm không?
- Đến đây. - Bà.
Bà biết chú Phil thích đậu bắp hầm của bà thế nào mà.
- Sao bà không mời xem chú ăn không? - Không tác dụng gì đâu Will.
Hỗn hợp thú vị này là gì ạ? Mùi ngon quá.
Chỉ là đậu bắp già và cà chua, cưng ạ.
Ngon thật. Thử xem, Henry.
Xuất sắc. Chúng ta có bánh quy không?
Hi vọng đồ ăn còn nóng.
Cháu có thể nói chứ?
Cháu chỉ biết là vào lúc này,
chú Phil cháu cực kì hạnh phúc khi có bố mẹ yêu quý của chú ở đây.
Cháu có thể cảm nhận tình yêu thương nơi bàn ăn này.
Bố mẹ ư?
Nghe anh ấy nói anh ấy lớn lên từ dưới đất cơ,
và chúng ta chẳng liên quan gì.
Phải, anh ấy lớn như con voi già to lớn.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. Anh có phải Philip Banks? - Vâng.
Anh là luật sư chăn lợn.
Tôi đã thấy ảnh anh trên báo sáng nay.
Melvin có ở đây tối nay không?
Không, Melvin tránh những sự kiện kiểu như này.
Tôi cũng vậy.
Chú đang làm gì ở đây vậy chú Phil?
Cháu hỏi để biết thôi hay mai thông tin sẽ lên tờ USA Today?
Thôi nào, xin lỗi cháu đã làm chú giận.
Phóng viên đó đã suýt bỏ bài báo cho đến khi cháu kể mấy chuyện con lợn.
Phải. Ai cũng thích mấy giai thoại nhà nông gây cười đó.
Ta đoán cháu chưa bao giờ nghĩ họ sẽ nhìn ta như thằng ngốc.
Chú Phil, quần sooc kẻ sọc của chú mới khiến chú trông ngớ ngẩn.
Những câu chuyện đó khiến chú trở nên thật tuyệt.
Chú đã làm rất nhiều việc cho người da màu mà thậm chí cháu không biết.
Chú đã nuôi con lợn cho Hội Nông dân trẻ.
Nhờ vậy chú được lên đó với Martin Luther King.
Chú là chủ tịch da màu đầu tiên. Ra gì đấy chứ.
Thế còn chuyện nhà vệ sinh của dân da trắng?
Nếu mẹ chú không nói rõ chuyện đó một cách thật đau đớn,
thì chú đâu có cố làm nó ra ngô ra khoai.
Chú vào đó vì chú thực sự phải vào.
Chú đã nhìn thấy rất nhiều.
Ý cháu là, chú Phil này, chỉ là như Rosa Parks.
Khi ngồi trước xe buýt,
cô ấy cũng chẳng làm việc đó để chứng tỏ gì.
Cô ấy làm điều đó vì chân đau.
Họ bảo cô ấy đi, và cô ấy không đi. Và chú cũng vậy.
Hẳn chú đùa chú rồi. Chú đã lên kế hoạch tất cả.
Gia đình chú, tất cả xếp hàng gặp nhà báo.
Chú ở đó, với hình ảnh hoàn hảo.
Philip Banks tự mình thành công mà không hề có ai nâng đỡ.
Vấn đề duy nhất là, chú đâu có cực khổ như vậy để thành công.
Chú có bố mẹ yêu thương và luôn hiện diện bên chú,
và đã làm việc chăm chỉ để đảm bảo chú có được mọi thứ họ chưa có bao giờ.
Ý cháu là, sao chú cứ phải lo quá về hình ảnh của mình?
Sự thật với cháu nghe hay mà.
Chú không nghĩ bố mẹ chú sẽ tha thứ.
Ôi, trời, chắc chú mê sảng rồi. Bà tuyệt lắm. Cứ giải thích với bà thôi.
Will, có điều này cháu cần phải học.
Đôi khi bố mẹ không chịu hiểu đâu.
Ngoài các vụ quyền công dân mà ông ấy đã thắng kiện với tư cách luật sư,
Philip Banks là một lãnh đạo cộng đồng, một nhà từ thiện hào phóng,
và là một tấm gương đối với toàn bộ công dân.
Thưa quý vị, Philip Banks.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi đã lớn lên trên đường phố Baltimore.
Nhưng tôi sinh ra ở một trang trại tại Yamacraw, Bắc Carolina.
Tôi là một trong những người may mắn.
Tôi có bố mẹ tuyệt vời đã làm việc chăm chỉ hàng ngày.
Họ không thể cho tôi nhiều vật chất,
nhưng họ cho tôi đạo đức, sự cam đảm,
và quan trọng nhất, là tình yêu thương.
Tôi chỉ hi vọng tôi có thể mang đến cho thế hệ kế tiếp...
những gì bố mẹ đã cho tôi.
Tôi mong thằng bé nhắc đến con lợn của nó.
Biên dịch: Xuân Thu